1 00:00:28,420 --> 00:00:32,420 www.titlovi.com 2 00:00:35,420 --> 00:00:40,080 Zak Alisa Sergejevna. Narozen 1953, zapsaná na této adrese. 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,640 Má co říct? 4 00:00:50,970 --> 00:00:53,200 Pak budu kladu otázky. 5 00:00:54,000 --> 00:00:56,350 A ty odpověz. V pořádku? 6 00:00:58,579 --> 00:01:00,579 Podívej se mi do očí! 7 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Zná ji? 8 00:01:35,640 --> 00:01:37,640 Že. 9 00:01:39,600 --> 00:01:41,600 Samozřejmě. 10 00:01:42,400 --> 00:01:46,400 Znala tě taky. 11 00:01:48,130 --> 00:01:52,755 Solovjov, na co myslí...Proč? napsala tohle? 12 00:01:58,040 --> 00:02:03,785 To napsal. Pro mě. Pro tebe. 13 00:02:03,910 --> 00:02:05,910 On? 14 00:02:07,060 --> 00:02:11,735 Kdo je "on"? -Vrah. Maniak. 15 00:02:11,860 --> 00:02:16,805 Pojď sem! -Je to tvoje milenka, �enskaro�u! - Ona není moje milenka. 16 00:02:16,930 --> 00:02:19,155 Kde jsi strávil minulý rok? ne�? -Doma. 17 00:02:19,280 --> 00:02:24,355 S Ekaterinou Fadejeva? - Tady kde bydlím! - Problémy v novém vztahu? 18 00:02:24,480 --> 00:02:29,425 Dost! Umlčet! - Ubohý jeden! -Uklidni se, Solovyove. 19 00:02:29,550 --> 00:02:34,400 Pojďme teď na nádraží. Tam budeme pokračovat. 20 00:02:42,400 --> 00:02:46,896 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 21 00:02:47,021 --> 00:02:50,260 13. epizoda 22 00:02:51,910 --> 00:02:55,405 soudruhu majore, Solovjová dorazila. 23 00:02:55,605 --> 00:02:58,800 Pozvěte ji dovnitř. - Studujte. 24 00:03:02,710 --> 00:03:04,710 Ahoj. -Ahoj. 25 00:03:07,330 --> 00:03:09,330 Posaďte se. 26 00:03:11,460 --> 00:03:16,275 Tento rozhovor není potřeba. -Jaký druh rozhovoru? 27 00:03:16,400 --> 00:03:19,730 co jsi zase provedl? -Gra�anko Solovjová... 28 00:03:20,750 --> 00:03:23,550 Můžete potvrdit že včera tvůj manžel... 29 00:03:25,110 --> 00:03:29,510 strávil noc doma? u vás? 30 00:03:36,080 --> 00:03:38,080 Ne... já... 31 00:03:40,620 --> 00:03:45,104 Můj syn a já žijeme teď u mé sestry. 32 00:03:45,304 --> 00:03:46,970 rozumím... 33 00:03:49,640 --> 00:03:52,250 Víš, že má milenku? 34 00:03:57,060 --> 00:03:59,060 já vím. 35 00:04:01,730 --> 00:04:03,730 Zdravotní sestra. 36 00:04:05,910 --> 00:04:10,350 Jmenuje se Katja. - Mluvím o jiné ženě. 37 00:04:13,060 --> 00:04:18,530 Jmenovala se... Alisa Zak. - Soudruhu majore! - Posaď se! 38 00:04:28,660 --> 00:04:33,425 není ti dobře? - Dobře Já...-Ludmila? 39 00:04:33,550 --> 00:04:38,480 Jeho kolega Andrej našel mě. Mio... 40 00:04:39,770 --> 00:04:41,770 Mio. 41 00:04:43,420 --> 00:04:46,535 Ve Smolensku žiji už dlouho. jsem odtamtud... 42 00:04:46,660 --> 00:04:49,460 Jak stárne, plakat a další a další... 43 00:04:57,460 --> 00:04:59,460 Řekni... 44 00:05:02,400 --> 00:05:04,710 Není pro něj úniku? 45 00:05:08,130 --> 00:05:10,130 Řekni mi to upřímně. 46 00:05:16,970 --> 00:05:18,970 Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 47 00:05:21,640 --> 00:05:23,950 Jsem zoufalý. 48 00:05:28,400 --> 00:05:30,480 Žádná změna k lepšímu se nekoná. 49 00:05:34,260 --> 00:05:38,660 Životní funkce jsou stále slabší. Živý je jen díky přístrojům. 50 00:05:40,480 --> 00:05:45,860 Prosím pochopte to. Příbuzní se rozhodne odpojit od zařízení. 51 00:05:49,060 --> 00:05:51,910 3 dny. -Prosím? 52 00:05:52,110 --> 00:05:55,910 Jednou jsem se naučil 53 00:05:56,350 --> 00:06:00,095 že člověk, kterého nejvíc miluješ rád dříve nebo později odejde. 54 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 Je to lepší... 55 00:06:03,110 --> 00:06:07,600 Je lepší ho nechat jít. Abyste se vy a on netrápili. 56 00:06:13,060 --> 00:06:18,800 Pokud ne lépe za 3 dny... 57 00:06:19,950 --> 00:06:25,200 podepíšu to odpojit od zařízení. 58 00:06:26,530 --> 00:06:28,880 víš kdo jsem? 59 00:06:31,510 --> 00:06:33,510 Jsem Katja. 60 00:06:35,510 --> 00:06:37,910 Zničil jsem ti život. 61 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 Váš manžel byl můj milenec. 62 00:06:51,330 --> 00:06:54,310 Nechal tě kvůli mně. 63 00:07:06,530 --> 00:07:08,530 Ludmila� 64 00:07:09,550 --> 00:07:14,224 jsi u svých? manžel si něčeho všiml... 65 00:07:19,524 --> 00:07:21,610 neobvyklé? 66 00:07:29,420 --> 00:07:31,420 Nic. 67 00:07:33,550 --> 00:07:35,550 Obyčejný člověk. 68 00:07:39,910 --> 00:07:41,910 To je to, co... 69 00:07:44,310 --> 00:07:48,130 šel na procházku v noci... právě jsem si uvědomil, 70 00:07:49,550 --> 00:07:51,550 byla lhářka skrýval, že pracuje. 71 00:07:52,710 --> 00:07:54,710 Strávit noc? 72 00:07:56,660 --> 00:08:00,310 Dobrý. Díky. Můžeš jít. 73 00:08:01,240 --> 00:08:06,135 Lidé, ten případ! Nevypínejte mě! 74 00:08:06,260 --> 00:08:08,805 Později pochopí, v budoucnu. 75 00:08:08,930 --> 00:08:13,075 Pochopí, až... Jen já nevypínejte to, prosím! 76 00:08:13,200 --> 00:08:16,660 Pamatujte si, co jsem řekl! Ne vypni mě! - Pusť mě! 77 00:08:17,518 --> 00:08:19,518 Žádné alibi, Solovjove. 78 00:08:20,660 --> 00:08:23,730 Jsem inspektor. zkušenosti mám. 79 00:08:24,310 --> 00:08:28,445 Kdybych byl vrah, věděl bych to Budou hlavní podezřelí! 80 00:08:28,570 --> 00:08:32,585 Kdyby mě sousedi viděli! Zkontrolováno Rád bych věděl, jestli ještě žije nebo ne! 81 00:08:32,710 --> 00:08:37,295 Nenechal bych ho psát vzkaz na podlaze. Kdybych byl... 82 00:08:37,420 --> 00:08:41,825 aspoň bych schoval tělo! - Možná byla vražda ovlivněna? 83 00:08:41,950 --> 00:08:43,950 Možná tě vydírala? 84 00:08:45,370 --> 00:08:48,445 Bodná rána a uškrcení - způsob zabíjení je stejný! 85 00:08:48,570 --> 00:08:53,115 Chtěl mě připravit, ano vyhoď mě ze hry. Fungovalo to. 86 00:08:53,240 --> 00:08:55,695 Bude fungovat, pokud se sám neodstraní. 87 00:08:55,820 --> 00:08:58,935 Musí být v bezpečí že se nemůžu vrátit. 88 00:08:59,060 --> 00:09:01,959 Protože to potřebuje zůstat tady. 89 00:09:02,159 --> 00:09:05,950 A kde já, tam a on. - Mio... 90 00:09:06,350 --> 00:09:08,736 Je s tebou všechno v pořádku?! 91 00:09:09,510 --> 00:09:13,730 není. Cítím se velmi špatně. 92 00:09:14,480 --> 00:09:17,993 Jsem úplně... 93 00:09:21,393 --> 00:09:23,491 kde je? - Kam jsi šel? 94 00:09:23,591 --> 00:09:25,753 Ještě nejste pozváni! - Mi, co se stalo? 95 00:09:25,878 --> 00:09:30,985 co to je?! -Řekli mi... Pozvali mě... - Občane Fadejeva! 96 00:09:31,110 --> 00:09:35,054 Kdy jsi byl naposledy viděl jsi kapitána Solovjova? 97 00:09:38,710 --> 00:09:40,710 já... 98 00:09:42,570 --> 00:09:44,570 Včera večer. 99 00:09:47,510 --> 00:09:51,280 a... 100 00:09:52,130 --> 00:09:55,910 A ráno. 101 00:09:57,910 --> 00:10:00,260 Přišel večer po práci. 102 00:10:05,950 --> 00:10:08,570 Strávili jsme spolu noc. 103 00:10:17,910 --> 00:10:21,950 Jaká je vaše žena! Žádná hanba, žádná hanba! 104 00:10:25,604 --> 00:10:29,785 Nemůžu tě ani dát do vazby. Po městě se začaly šuškat. 105 00:10:29,910 --> 00:10:34,985 A nedostanu povýšení příštích 5 let! - soudruhu majore... 106 00:10:35,110 --> 00:10:40,140 Dovolte mi zúčastnit se ve vyšetřování. - Tady jsi! 107 00:10:42,350 --> 00:10:45,380 Video? Účastnit se?! 108 00:10:45,580 --> 00:10:47,825 Jaké to vaše vyšetřování! 109 00:10:47,950 --> 00:10:51,825 Mám 4 postele! já své fantazie. 110 00:10:51,950 --> 00:10:56,445 Nikdo neviděl rudého maniaka! Nikdo! Kromě kapitána Solovjova! 111 00:10:56,570 --> 00:11:02,005 No tak, jsi ztracený případ, spíš mě táhne s sebou do propasti. 112 00:11:02,130 --> 00:11:08,095 On skutečně existuje. Viděl jsem ho. Nikolaj Pavlov, 35 let. 113 00:11:08,220 --> 00:11:13,385 Štíhlá, trochu vyšší než já. Byl obyčejný člověk, možná ne ideální... 114 00:11:13,510 --> 00:11:17,645 Lhal své ženě, nepracoval, žil dál její hrb, ale nebyl vrah. 115 00:11:17,770 --> 00:11:21,425 A teď ho vlastnil Dobrý den. věříš tomu? 116 00:11:21,550 --> 00:11:27,425 Nikdo už neví, co dělat je v hlavě. - Mám 3 dny. 117 00:11:27,550 --> 00:11:29,425 Případ je pod dohledem hlavní správy. 118 00:11:29,550 --> 00:11:34,480 Za 3 dny bude od nás odebrán případ, s pokáráním! 119 00:11:35,280 --> 00:11:40,179 Potřebuji každého muže. Ale ty Nemohu to zahrnout do vyšetřování, omlouvám se. 120 00:11:40,840 --> 00:11:42,840 Zde! 121 00:11:46,220 --> 00:11:50,660 Tady je případ. 122 00:11:51,460 --> 00:11:55,240 Chybějící Indus. 123 00:11:55,820 --> 00:11:59,600 Zabývá se obchodem, ubytoval se v hotelu Rusia. 124 00:12:00,040 --> 00:12:02,045 Nebyl v hotelu 3 dny. 125 00:12:02,170 --> 00:12:04,045 Všechny jeho věci tam zůstaly. 126 00:12:04,170 --> 00:12:09,460 Na ambasádě taky nikdo on neví. Vezměte případ. 127 00:12:12,570 --> 00:12:16,350 rozumím. - Slavíku! 128 00:12:17,049 --> 00:12:21,645 Napadá tě to jen tak zapojí se do vyšetřování vraždy... 129 00:12:21,770 --> 00:12:26,660 zatknu tě. Získejte to? Jít. 130 00:12:27,101 --> 00:12:29,101 Vypořádejte se s hinduisty! 131 00:13:17,950 --> 00:13:21,420 Neuposlechl jsi rozkaz? 132 00:13:31,020 --> 00:13:33,020 Jsi nad tím? 133 00:13:37,370 --> 00:13:42,005 Zvedněte ruku svému nadřízenému? - Budeš aby mě poslal do vězení za vraždu! 134 00:13:42,130 --> 00:13:44,170 Horší už to být nemůže. 135 00:13:47,680 --> 00:13:49,975 A ty nejsi vrah? - Ne. - Ne? - Já ne! 136 00:13:50,100 --> 00:13:52,100 Já ne. - Ne? 137 00:13:53,510 --> 00:13:59,510 Solovjov, nadřízený je silnější od vás! Proč jsi sem přišel? 138 00:14:06,130 --> 00:14:08,930 Teď jsi hotový, Slavíku! 139 00:14:19,510 --> 00:14:23,335 Podívejte... Podívejte se na její ruku! 140 00:14:23,460 --> 00:14:27,150 Jak by mohla? dostat i tam? 141 00:14:29,370 --> 00:14:32,985 Ani Valuev, boxer dva metry, nemohl jsi! 142 00:14:33,110 --> 00:14:34,725 O Valuevovi nevím. 143 00:14:34,850 --> 00:14:39,600 Nevím, kdo to je. Nejsem přesvědčen. Jsem unavený. Už to nezvládnu. 144 00:14:40,400 --> 00:14:44,530 Jdu do koupelny. Pořád jsem tvůj šéf. 145 00:14:48,130 --> 00:14:50,130 Vypořádejte se s Indus! 146 00:14:52,710 --> 00:14:54,710 Katja, počkej! 147 00:14:55,680 --> 00:15:01,680 Musíme si promluvit. - Musím Připravuji injekce. - Je to naléhavé. 148 00:15:02,220 --> 00:15:04,350 Děkuji za alibi. 149 00:15:05,330 --> 00:15:08,220 Poprvé jsem lhal život. strašně se stydím... 150 00:15:09,110 --> 00:15:12,480 Lhal jsem, protože jsem pochopila, že je to pro tebe důležité. 151 00:15:15,561 --> 00:15:20,495 Je to všechno kvůli tobě, Mi�o. - Včera zabil dívku, kterou znám. 152 00:15:20,620 --> 00:15:25,029 Pochybují o mně. - Nesmysl! 153 00:15:25,229 --> 00:15:27,305 Vy... Vy jste ne...? 154 00:15:27,430 --> 00:15:31,680 Proto se odsud musí co nejdříve dostat Nezastaví se, uvědomuje si? 155 00:15:36,040 --> 00:15:40,887 Dobrý. Odejít. - Opravdu chceš? 156 00:15:41,460 --> 00:15:46,625 To není vtip. V otázce je tvůj život. Rozumíte? 157 00:15:46,750 --> 00:15:48,750 Odejít. 158 00:15:56,130 --> 00:15:58,135 Podle dokumentů -Rad�e� Zpívejte. 159 00:15:58,260 --> 00:16:01,475 Před 3 dny si vzal klíče a od té doby neopustil místnost. 160 00:16:01,600 --> 00:16:04,755 Pak se jeho lidé znepokojili soudruzi z delegace. 161 00:16:04,880 --> 00:16:07,735 Bylo zamčeno zevnitř. Museli jsme rozbít dveře. 162 00:16:07,860 --> 00:16:10,570 A on tam nebyl! Rozumíte? 163 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Je to otevřené, učte se. 164 00:16:18,170 --> 00:16:21,730 a kdo to je? - Tady nebyl nikdo... 165 00:16:22,480 --> 00:16:24,480 To jsem já. 166 00:16:31,600 --> 00:16:35,910 Počkejte prosím dovnitř chodba. -Samozřejmě. -Díky. 167 00:16:42,170 --> 00:16:44,170 Chce to zkusit? 168 00:16:46,660 --> 00:16:49,321 Obávám se, že ne Dostávám indiánskou tašku. 169 00:16:51,950 --> 00:16:54,450 Opravdu víte, jak na to zkazit náladu. 170 00:16:56,036 --> 00:17:00,123 Takže... Kotov tě poslal jako ‚specialista na cizince‘? 171 00:17:00,840 --> 00:17:02,840 Něco takového. 172 00:17:04,400 --> 00:17:08,000 Tady nic není. Nikdo nic neviděl. 173 00:17:09,028 --> 00:17:12,660 Podívám se, jestli tam není nic proti. - Volně házet. 174 00:17:13,910 --> 00:17:15,910 Kovalev, nech nás na pokoji. 175 00:17:20,480 --> 00:17:23,187 Zakalená věc. Žádné stopy. 176 00:17:23,387 --> 00:17:26,880 Nikdo nic neviděl, neopustil hotel. 177 00:17:27,550 --> 00:17:33,198 Zeptali jsme se personálu. Nikdo od delegace také nic neví... 178 00:17:33,323 --> 00:17:36,038 Někdy takový případ může 179 00:17:36,238 --> 00:17:40,040 být silný nepříjemné. Slavík! 180 00:17:43,750 --> 00:17:49,245 Dejte mi vědět, pokud něco najdete, jako starému příteli. nezapomenu. 181 00:17:49,370 --> 00:17:51,370 vaše? 182 00:17:53,110 --> 00:17:55,110 Nové číslo. 183 00:17:57,347 --> 00:17:59,347 Zavolejte, kdyby se něco stalo. 184 00:18:00,310 --> 00:18:03,820 Poslouchej, ty jsi... Takže... 185 00:18:05,510 --> 00:18:09,178 Unikátní. Možná může... 186 00:18:10,530 --> 00:18:14,946 abyste viděli, kde to hledat v budoucnu? - Nemůžu. 187 00:18:17,510 --> 00:18:21,111 Pak přemýšlejte. Pomozte mi 188 00:18:21,311 --> 00:18:24,480 nezapomenu. - Počkejte! 189 00:18:26,480 --> 00:18:29,510 Kdyby se mi náhodou něco stalo 190 00:18:30,970 --> 00:18:33,020 teď, ne v budoucnu, 191 00:18:34,260 --> 00:18:39,600 pomůže mi? Ano dostaň mě ven? - Zkusím to. 192 00:20:04,620 --> 00:20:09,460 Řekni mi... padala co se stalo, když Indus zmizel? 193 00:20:10,564 --> 00:20:14,535 Myslím, že ano...Ano! Byl to liják. 194 00:20:14,660 --> 00:20:17,335 Okno v 6. patře bylo rozbité. 195 00:20:17,460 --> 00:20:23,060 Zůstal otevřený, to je pravda. -Odpoledne? 196 00:20:23,950 --> 00:20:25,950 Odpoledne. Proč? 197 00:20:59,550 --> 00:21:01,730 Nevyskočil z okna? 198 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Dobrý den - dobrý den. 199 00:21:27,265 --> 00:21:30,894 Přepravujete hosty? Hotel Rusko? - Tady máš? 200 00:21:31,019 --> 00:21:34,365 Jeden asi před 3 dny muž řídil 201 00:21:34,565 --> 00:21:37,910 svým taxíkem. Musím zjistit kde. 202 00:21:38,660 --> 00:21:44,080 Kdo si to bude pamatovat po třech dnech? - Určitě by ho poznali. Indus. 203 00:21:46,440 --> 00:21:52,005 Rad�e� Singh. �V otázce je vážná věc. 204 00:21:52,130 --> 00:21:56,750 Vrátím se za hodinu čas. - Dobře. - Děkuji. 205 00:22:02,300 --> 00:22:04,930 Kluci, je tu někdo? řídil jsi to? 206 00:22:06,304 --> 00:22:11,420 Lidé. Musí odejít dítě na několik dní. 207 00:22:11,950 --> 00:22:15,346 U rodičů v Smolensk nebo někde jinde 208 00:22:15,546 --> 00:22:18,845 jinde. Ale musí jít�. - Proč? 209 00:22:18,970 --> 00:22:23,460 Jste v nebezpečí. A Mi�a je. 210 00:22:24,260 --> 00:22:28,350 Skutečný vrah mě zná. 211 00:22:29,244 --> 00:22:31,244 Chce se pomstít. 212 00:22:32,970 --> 00:22:35,833 Nemůžu to dopustit trpět� 213 00:22:36,033 --> 00:22:39,075 kvůli mně. - Já Už jsem trpěl. 214 00:22:39,200 --> 00:22:44,009 Musí jít k páru dní. Dokud ho nenajdu. 215 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 Se sestrou je mi dobře. 216 00:22:55,510 --> 00:22:57,600 Vystavuje svého syna nebezpečí. 217 00:23:00,170 --> 00:23:02,170 Je to opravdu vážné. 218 00:23:11,770 --> 00:23:13,770 Dobře, půjdu. 219 00:23:15,770 --> 00:23:19,110 Pokud ti to slíbí už nikdy neuvidím. 220 00:23:35,280 --> 00:23:37,280 slibuji. 221 00:23:43,330 --> 00:23:45,680 Odjíždím na týden pryč. 222 00:23:52,440 --> 00:23:55,372 A? - Odvezli ho. 223 00:23:55,497 --> 00:23:59,515 Kde? - V lázních číslo 5. 224 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 Gratulujeme! 225 00:24:20,710 --> 00:24:22,210 Ahoj. -Ahoj. 226 00:24:23,820 --> 00:24:29,025 Rodina nebo část pro muži? Dáte si metličku? 227 00:24:29,150 --> 00:24:33,240 Rád bych si promluvil. -Tak mluv... 228 00:24:34,452 --> 00:24:37,515 Bylo to tu před 4 dny Přišel Rad Kapor. 229 00:24:42,170 --> 00:24:44,245 On? 230 00:24:44,570 --> 00:24:50,093 Nepamatuji si ho. - Jste si jistý? - Určitě bych si ho pamatoval. 231 00:24:59,950 --> 00:25:03,155 Kdo ještě pracoval? ten den? - Lo�a�. 232 00:25:03,280 --> 00:25:06,710 Nemá cenu se ho ptát - nevidí nic než troubu. 233 00:25:10,170 --> 00:25:14,005 Dobrý den, strýčku Koljo. - Dobrý den, Denise. - Co dnes děláš? 234 00:25:14,130 --> 00:25:19,820 Tady nic. Noste to tato metla Jegorimu�. 235 00:25:26,660 --> 00:25:30,585 Tady je Denis, odesláno vzali ho ze školy. 236 00:25:30,710 --> 00:25:33,735 Do lázní? - Člověk všude může se naučit pracovat. 237 00:25:33,860 --> 00:25:36,895 Možná už není starý papír a staré dřevo do sběru. 238 00:25:39,550 --> 00:25:41,550 Kam, šéfe? 239 00:25:42,604 --> 00:25:44,604 Nech mě mluvit s Yegorim. 240 00:25:55,770 --> 00:26:00,400 Pojď, je to dobré rozkazy, průkopníku! 241 00:26:01,240 --> 00:26:06,458 50 lopat. po škole, 242 00:26:06,583 --> 00:26:09,860 jít na požární fakultu. 243 00:26:10,710 --> 00:26:16,480 Hašení je skutečná práce, všechno ostatní se klikatí. 244 00:26:17,060 --> 00:26:20,535 Lo�a� je s muž celého století. 245 00:26:20,660 --> 00:26:24,660 Od kolébky do krematorium, odpusť mi Bože. 246 00:26:28,066 --> 00:26:30,750 A já... 247 00:26:31,730 --> 00:26:35,510 Pití piva? V pracovní době? 248 00:26:37,460 --> 00:26:42,225 Byla uvnitř voda. Tady je horko. 249 00:26:42,350 --> 00:26:45,785 Voní to jako pivo, protože Láhev jsem nevymyl. 250 00:26:45,910 --> 00:26:50,585 Viděl jsi tuhle? muž? -Nějaký cizinec... 251 00:26:50,710 --> 00:26:54,935 Všichni cizinci chodí do Sandunovské lázně. 252 00:26:55,060 --> 00:26:57,178 Chodí k nám jednodušší lidé. 253 00:26:57,303 --> 00:27:01,475 Jste si jistý, že on? neviděl jsi? - Ne, ne... 254 00:27:01,600 --> 00:27:03,600 Poslouchej, průkopníku. 255 00:27:05,080 --> 00:27:10,155 Co? - Ano video? - Ne, neudělal. 256 00:27:10,280 --> 00:27:15,940 jsi si jistý? - Já ne! - Ano, ne lhát�? - Ne, jsem průkopník. 257 00:27:16,570 --> 00:27:21,125 Nenech to být tebou lhal. - Šéfe, nechte dítě! 258 00:27:21,250 --> 00:27:26,680 Posaďme se a mluvíme o životě. Podívejte! 259 00:27:28,050 --> 00:27:32,400 Průkopník! co je to pro tebe? 260 00:27:34,740 --> 00:27:37,540 Písty jeden! 261 00:27:40,000 --> 00:27:41,614 Ukradl? 262 00:27:41,814 --> 00:27:46,478 Ne, dělá díry do zdi. 263 00:27:46,603 --> 00:27:50,045 Tajně se dívat ženy v koupelně. 264 00:27:50,170 --> 00:27:54,615 A myslím, že všechno - odkud se dostat objevil se tu takový dobrovolník? 265 00:27:54,740 --> 00:27:59,093 Nechybí mu něco? Když to, tak nic! 266 00:27:59,293 --> 00:28:01,245 Úplně normální dítě! 267 00:28:01,370 --> 00:28:03,820 Jen zvědavý. - Pojď sem! 268 00:28:04,970 --> 00:28:07,600 kam jsi šel? Je to tam zamčené! 269 00:28:14,740 --> 00:28:16,740 Pojď sem! 270 00:28:18,740 --> 00:28:23,348 Proč ode mě utíkáš? 271 00:28:24,110 --> 00:28:26,392 Nech mě jít! - Proč? utéct ode mě? 272 00:28:26,517 --> 00:28:28,645 Nech mě jít! - Víš něco? 273 00:28:28,770 --> 00:28:33,125 Neposílejte hlášení do školy, je to zabiják já otec! - Vy jste nebyl průkopníkem mužů? 274 00:28:33,250 --> 00:28:37,295 Ne, jen ženy a rodina koupelny. Ctihodný pionýre! 275 00:28:37,420 --> 00:28:42,575 Pak to táta pochopí! Nebudu abych vás nahlásil. -Opravdu? 276 00:28:42,700 --> 00:28:44,990 Pokud mi to pomůže, určitě Nikomu to neřeknu. 277 00:28:45,480 --> 00:28:47,664 Viděl jsi tohoto muže? 278 00:28:50,570 --> 00:28:54,215 Byl v sekci pro rodiny s jednou ženou! 279 00:28:54,340 --> 00:28:58,785 Se ženou? co dělali? Chci říct, vím, co dělali... 280 00:28:58,910 --> 00:29:01,075 Ne, nefungovaly „ty věci“. 281 00:29:01,200 --> 00:29:04,445 Nejdřív pili a on byl už opilý, když přišel. 282 00:29:04,570 --> 00:29:06,785 žena se smála, tak pili a pili... 283 00:29:06,910 --> 00:29:09,940 Pak usnul. Jen jsem ztrácel čas. 284 00:29:10,570 --> 00:29:15,355 Yegori mě pak poslal na jiné místo. To je vše. 285 00:29:15,480 --> 00:29:19,737 Co si ještě pamatuje? O čem mluvili? Co je to za ženu? 286 00:29:19,862 --> 00:29:24,170 Nerozuměl jsem mu. A Žena se celou dobu usmívala. 287 00:29:26,400 --> 00:29:30,620 Měl je dobré džíny. V hippie stylu. 288 00:29:30,970 --> 00:29:36,555 To je asi vše. �čestné slovo�. �čestné slovo! - Opravdu, průkopníku? 289 00:29:36,680 --> 00:29:40,075 Ano, všechno. - Pokud ano lhal mi, buď opatrný! 290 00:29:40,200 --> 00:29:43,550 Auto nenahlašujte! 291 00:29:47,080 --> 00:29:50,340 A co říká, Rade? Kapur tu nebyl? 292 00:30:04,450 --> 00:30:06,450 Nejsou oba pryč? 293 00:30:16,510 --> 00:30:22,495 Pracuji tu roky a nikdy jsme tak jednoduchá věc mě nenapadla. 294 00:30:22,620 --> 00:30:26,220 A teď - sbohem nuda v práci! 295 00:30:27,770 --> 00:30:31,415 kde je tvůj šéf? -Přemýšlejte�, přítel? - Chci říct, chlapče. 296 00:30:31,540 --> 00:30:34,680 Tam. Podívejte. 297 00:30:38,340 --> 00:30:43,295 V ženské části? To děláš vždycky tam se schovává před úřady. 298 00:30:43,420 --> 00:30:47,645 Může tam jít, protože práce. A úřady ne. 299 00:30:47,770 --> 00:30:50,955 Zkuste ho dostat ven takže žádný skandál. 300 00:30:51,080 --> 00:30:56,275 Nahé ženy jsou dvakrát nebezpečnější. - Neexistuje způsob, jak se odtamtud dostat? 301 00:30:56,400 --> 00:30:59,914 Je tam námořnický oblek... 302 00:31:00,015 --> 00:31:02,725 Mohu vidět? 303 00:31:02,850 --> 00:31:04,850 Proč ne! 304 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Velmi se snažit. 305 00:31:16,910 --> 00:31:20,725 Občané v lázních! 306 00:31:20,850 --> 00:31:26,176 Za 10 minut přijede odřad do lázní 307 00:31:26,277 --> 00:31:30,495 kadeti milicí školy. 308 00:31:30,620 --> 00:31:36,555 Nemají ostudu hanba. opakuji! 309 00:31:36,680 --> 00:31:40,970 Žádná hanba ani ostuda! 310 00:31:41,880 --> 00:31:45,880 Budete moci mluvit za 10 minut. 311 00:32:08,280 --> 00:32:11,475 Proč se přede mnou schovává? 312 00:32:11,600 --> 00:32:15,055 Kdo se skrývá, soudruhu milicionáři? - V čem jsi mi lhal? - Nelhal jsem ti. 313 00:32:15,180 --> 00:32:18,555 Není možné si ho nevzpomenout protože byl v sekci pro rodiny. 314 00:32:18,680 --> 00:32:22,045 Nepamatuji si, říkal jsem ti to! 315 00:32:22,170 --> 00:32:26,325 Poslouchej, ty! Pouze manželské páry mohou využívat rodinnou část. 316 00:32:26,450 --> 00:32:32,385 Ta žena nebyla jeho manželka. A v pase má napsáno, že není ženatý. 317 00:32:32,510 --> 00:32:38,325 Pamatuješ si ho! Jen to neřekne a lže mi! 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,245 Teď se budeme mít dobře stanice, rozumíš? 319 00:32:41,370 --> 00:32:44,650 Ten bastard Indus přišel do lázní - chtěl teplo! 320 00:32:44,775 --> 00:32:49,645 Byl se ženou? -S ženou, ano! Vyšel jsem jim vstříc. 321 00:32:49,770 --> 00:32:52,315 Zbláznil jsem se dál 10 rublů. - A co? 322 00:32:52,515 --> 00:32:55,060 Pak jsem přišel i já viděl ho ležet opilého. 323 00:32:55,260 --> 00:32:58,693 Nevěděl o sobě. Jak spí na hřebících 324 00:32:58,893 --> 00:33:02,325 a v té Indii jedí sklo, kdy to spadlo po půl litru? 325 00:33:02,450 --> 00:33:05,348 A po? - Je čas vypršela, tak jsem zaklepal. 326 00:33:05,548 --> 00:33:08,445 A? - Neotevřeli, tak jsem odešel uvnitř spal sám. 327 00:33:08,570 --> 00:33:14,495 Opilý, bez manželky. Rozlil jsem to studenou vodou a vyhodili - sbohem! 328 00:33:14,620 --> 00:33:17,765 To je vše? -Vše. 329 00:33:18,280 --> 00:33:21,875 Nechtěl jsi, aby mi to řekl protože jsi vzal 10 rublů? 330 00:33:22,000 --> 00:33:27,295 Viděl jsi mou uniformu a zemřel ze strachu? Co se stalo potom? 331 00:33:27,420 --> 00:33:32,594 Co se stalo potom? - Ukradli ho pryč, se vším, co bylo uvnitř. 332 00:33:32,794 --> 00:33:37,475 Ukradla to žena? - Nebyl jsem tam. - Ale přinesla šaty? - Neviděl jsem ji. 333 00:33:37,600 --> 00:33:39,923 Vešel jsem dovnitř a on ležel tam opilý. 334 00:33:40,123 --> 00:33:43,588 Nemohl jsem ho pustit kolem Moskvy jen s plnovousem! 335 00:33:43,788 --> 00:33:47,252 Tohle je hlavní město, ne Tambov! Dal jsem mu bílý župan. 336 00:33:47,600 --> 00:33:50,850 Protlačil jsem ho dveře, aby se neplatilo dětem. 337 00:33:58,340 --> 00:34:00,910 Chlapi! opatruj se! 338 00:34:01,710 --> 00:34:05,815 Jeden mangupi! A vy - zůstaň tady! 339 00:34:08,110 --> 00:34:12,910 Slíbil jsi! - Ještě ne byl zatím v autě. 340 00:34:13,540 --> 00:34:18,045 Řekl jsi, že si vzpomínáš Džíny Indus. 341 00:34:18,170 --> 00:34:21,194 Že. Tmavě modrá, opotřebovaná. 342 00:34:21,394 --> 00:34:24,417 S mnoha vlákny. Dobrý. 343 00:34:24,620 --> 00:34:29,422 A žena? -Byla oblečená, Proč bych se na ni díval? 344 00:34:29,600 --> 00:34:34,910 Pamatuje si něco? - Černá. - Černé vlasy? -Že. 345 00:34:36,220 --> 00:34:40,975 jak stará je tvoje matka? - Jaký druh má moje matka teď vztah? - Kolik? 346 00:34:41,100 --> 00:34:44,896 35. - A ta žena byla ona mnohem mladší než tvoje matka? 347 00:34:45,021 --> 00:34:50,275 Ano, hodně. - O 25? - Ano. - Něco jiného? 348 00:34:50,400 --> 00:34:53,904 nevzpomínám si. - Snaž se jsou. - Nevzpomínám si! 349 00:34:54,110 --> 00:34:59,020 Jdu za ředitelem školy. - Běž! - Dobře. Jdu k řediteli. 350 00:34:59,940 --> 00:35:02,340 Měla jeden zlatý zub vpřed! 351 00:35:05,650 --> 00:35:08,835 Zlatý zub? - Ano. 352 00:35:09,035 --> 00:35:12,220 Zde? - Ano. -Nahoru? - Ano. 353 00:35:12,514 --> 00:35:15,650 Dobrá práce! Podívejte se jak všechno sis pamatoval. 354 00:35:37,250 --> 00:35:39,250 Rejstřík trestů? 355 00:35:40,910 --> 00:35:45,643 A ty nevidíš? - Měl bys jsme závislí na klonidinu. 356 00:35:45,768 --> 00:35:50,155 Cca 25 let, s černou barvou vlasy a se zlatým předním zubem. 357 00:35:50,280 --> 00:35:53,250 Pokud to potřebujete, požádejte o to. 358 00:36:14,740 --> 00:36:16,740 5 minut. 359 00:36:57,480 --> 00:37:00,850 Ahoj... - Ahoj. 360 00:37:41,820 --> 00:37:47,310 Co? - Dej mi ten soubor. - Neobtěžuj mě, slavíku. 361 00:37:52,400 --> 00:37:56,970 Řekl jsem, dejte mi soubor. 362 00:37:58,680 --> 00:38:00,970 Slavík! 363 00:38:09,310 --> 00:38:12,325 Děkuji za úsporu mého času. 364 00:38:12,525 --> 00:38:15,540 Slavíku, to jsi ty jeden ubožák... 365 00:38:45,310 --> 00:38:47,540 To jste vy, šéfe! 366 00:38:48,340 --> 00:38:52,050 Jste tu služebně nebo zase ano? koukat skrz díry ve zdech? 367 00:38:53,310 --> 00:38:58,445 Tento obrázek je hodně krásná - on ji zná? 368 00:38:58,570 --> 00:39:00,570 Nevím. 369 00:39:02,910 --> 00:39:07,695 Z lázní jsou 2 východy - hlavní a výstupní z kotelny. 370 00:39:07,820 --> 00:39:11,650 Nevyšla na hlavní, tak ji necháš jít. 371 00:39:13,080 --> 00:39:16,110 A možná ji ten chlap neviděl? 372 00:39:18,620 --> 00:39:22,265 Kdyby šla ven sama, zeptal by se jí 373 00:39:22,465 --> 00:39:26,110 kteří zůstali v rodinné části. 374 00:39:26,552 --> 00:39:30,740 Šel by tam příliš brzy a našel by hinduistu v bezvědomí. 375 00:39:31,820 --> 00:39:34,821 Musela buďte si jisti, že bude 376 00:39:35,021 --> 00:39:37,925 najít co později. 377 00:39:38,050 --> 00:39:42,675 Byla tady. - Máš je špatné názor na mě, šéfe. 378 00:39:42,800 --> 00:39:47,245 A řekl jsi pionýrovi, aby šel když nastal čas, aby tudy prošla. 379 00:39:47,370 --> 00:39:52,492 Kdyby tu byla, nikdo by ji neviděl. Co si myslíte o tomto důkazu? 380 00:39:54,000 --> 00:39:59,480 To není důkaz, ale prach. Foukej a poletí. 381 00:40:02,170 --> 00:40:04,170 Teď máš pravdu... 382 00:40:16,620 --> 00:40:18,850 Říká "prach"? 383 00:40:21,420 --> 00:40:23,420 Ať za nás posoudí ona. 384 00:40:28,800 --> 00:40:30,850 Všude je prach. 385 00:40:33,020 --> 00:40:38,215 Jsou v něm ještě staré tisky nohy. 4 dny je málo. 386 00:40:38,340 --> 00:40:41,985 co tu máme? 387 00:40:42,185 --> 00:40:45,020 Dámské potisky? 388 00:40:46,215 --> 00:40:51,985 Běží jedním směrem. Podle dveře. co má říct? 389 00:40:52,110 --> 00:40:57,875 Přicházel účetní. Pustil jsem ji do těchto dveří. 390 00:40:58,000 --> 00:41:03,645 Teď jde se mnou na nádraží, ano sedět tam, dokud ji nenajdu. 391 00:41:03,770 --> 00:41:07,355 Soudě podle toho, jak to je Je snadné ji najít. 392 00:41:07,480 --> 00:41:09,655 Sestřenice nebo přítelkyně? 393 00:41:11,140 --> 00:41:16,275 Vezmeme jí boty znalecký posudek. A něco najdeme. 394 00:41:16,400 --> 00:41:22,400 Překvapení! - Neteř. - Cože? 395 00:41:23,650 --> 00:41:26,509 Moje neteř! Můj bratr pije 396 00:41:26,709 --> 00:41:30,384 a jeho děti nejsou k ničemu. 397 00:41:30,509 --> 00:41:34,955 Řekla, že je zadlužená. Že je to naposledy. 398 00:41:35,080 --> 00:41:39,755 Jen aby splatil dluhy. - Ne zkus mě oklamat. 399 00:41:39,880 --> 00:41:43,188 Už byla vězení. Jak ji najdu? 400 00:41:44,620 --> 00:41:49,027 Při tanci v parku Sokolniki. Bude tam večer. 401 00:43:06,800 --> 00:43:11,151 Dopil jsi drink? - Ano. 402 00:43:12,620 --> 00:43:16,782 Já jsem Slavik. - Skvělé. Mlha! 403 00:43:16,907 --> 00:43:22,555 rozumím. Valentino, pojďme. - Zůstane mluvit. 404 00:43:22,680 --> 00:43:24,325 A ty, pojď! 405 00:43:24,450 --> 00:43:27,611 Až do teď k ní nikdy 406 00:43:27,811 --> 00:43:30,620 Neviděl jsem oči! 407 00:43:33,140 --> 00:43:35,925 Hnusný! Hnusný! 408 00:43:36,050 --> 00:43:40,220 Všichni jsou muži bastardi! - Posaďte se. 409 00:43:41,480 --> 00:43:43,295 Má dobré džíny, Valentino! 410 00:43:43,420 --> 00:43:47,820 Koupil jsem je na bleším trhu. 20 rublů, Nepamatuji si prodejce. - Posaď se! 411 00:43:48,620 --> 00:43:50,620 kde to je? 412 00:43:52,170 --> 00:43:56,113 a co? - Správně! Jsou 2 možnosti. 413 00:43:56,238 --> 00:43:59,475 Jít do vězení na 5 let kvůli klonidinu a kra�e. 414 00:43:59,600 --> 00:44:04,155 Nebo jít mnohem déle za spoluúčast na vraždě. 415 00:44:04,280 --> 00:44:07,525 Jaký druh vraždy, šéfe? Ani jsem se ho nedotkl! - Ne? 416 00:44:07,650 --> 00:44:10,325 Já ne! -Tak pojďme na nádraží. 417 00:44:10,450 --> 00:44:13,985 Vzal jsem jen jeho kalhoty! Jen kalhoty! 418 00:44:14,110 --> 00:44:16,215 Převrátil jsem ho popadla se za kapsy a utekla. 419 00:44:16,340 --> 00:44:22,218 Šel jsem na tramvajovou zastávku, čekal tam půl hodiny - nejezdila tramvaj. 420 00:44:22,343 --> 00:44:26,526 Vyšel ven, v županu! Mrtvý opilý, asi ještě nevystřízlivěl. 421 00:44:26,651 --> 00:44:30,215 Přistoupili k němu tři cikáni. neznám je. Mluvili. 422 00:44:30,340 --> 00:44:33,355 A vzali ho s sebou. Nevím, kam šli! 423 00:44:33,480 --> 00:44:39,355 Už jsem to nechtěl řešit! Slávek mi řekl, jen jednou! 424 00:44:39,480 --> 00:44:44,155 A že když odmítnu, odjet do Ljerky. 425 00:44:44,280 --> 00:44:47,525 Nemůžu... bojím se budu sám. 426 00:44:47,650 --> 00:44:51,770 Navzdory všemu, miluji toho darebáka. 427 00:44:53,370 --> 00:44:55,480 Miláček! 428 00:44:56,570 --> 00:45:00,036 Valentino, víš co? 429 00:45:00,236 --> 00:45:03,355 Přestaň pít! 430 00:45:03,480 --> 00:45:05,480 Abych to zkrátil... 431 00:45:05,880 --> 00:45:10,620 Napíšeme přiznání vina. Maximálně 2 roky. 432 00:45:11,880 --> 00:45:15,650 A pak možná být něco od tebe. 433 00:45:16,651 --> 00:45:19,185 Prášek! Prášek z Jugoslávie! 434 00:45:19,310 --> 00:45:22,620 Byl jsi ošklivý a bude princezna! Kupte si prášek! 435 00:45:23,480 --> 00:45:25,710 Není to falešné. 436 00:45:30,000 --> 00:45:33,125 Vy. jsi ještě tady? 437 00:45:33,325 --> 00:45:36,970 Není dobré okupovat místo jiné osoby. 438 00:45:38,000 --> 00:45:43,310 Prášek! Prášek! Prášek z Jugoslávie! -On ho zná? 439 00:45:43,940 --> 00:45:46,970 Je to cikán, říkáme mu �andro. 440 00:45:48,050 --> 00:45:53,985 Tady je napsáno „Rad�e� Singh“. - Máme mnoho jmen. 441 00:45:54,110 --> 00:45:58,151 Pojmenovali jsme ho �andro. Přišel před 4 dny. 442 00:45:58,276 --> 00:46:03,824 Je ženatý. - Kde to je? Vezměte to pryč já u něj. - Obchoduji. 443 00:46:04,050 --> 00:46:08,620 Můžete také jít na OBHSS, protože a obchody, a to hned. 444 00:46:09,370 --> 00:46:11,600 Dobře, jdeme. 445 00:47:04,570 --> 00:47:06,570 promiň? 446 00:47:08,910 --> 00:47:10,910 Rad�e� Singh? 447 00:47:12,620 --> 00:47:14,620 Funguje to. 448 00:47:16,570 --> 00:47:19,185 Ano, jsem Rad�e�, ano! 449 00:47:19,310 --> 00:47:24,340 Jste z Vnetorg? - Vne... trh? 450 00:47:26,050 --> 00:47:30,132 Ano, vzpomněl jsem si! Jsem z Vne�torg! 451 00:47:30,332 --> 00:47:32,910 Dobrý. Pojďte se mnou. 452 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 Dobře. 453 00:47:37,020 --> 00:47:39,020 Počkejte! 454 00:47:44,850 --> 00:47:49,355 Díky. - Proč ne? -co ho pohání. 455 00:47:49,480 --> 00:47:54,601 Všechny naše dívky jsou zamilované do něj. On je tak krásný! 456 00:47:56,680 --> 00:47:58,680 Jděte do auta, prosím. 457 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Tam. 458 00:48:10,450 --> 00:48:14,454 Máte před sebou volbu. Neudělejte chybu. 459 00:48:17,650 --> 00:48:22,170 Vrátí se domů? - Bude. Pokud zvolí správně�. 460 00:48:26,340 --> 00:48:29,600 Posaďte se, prosím. -Díky. 461 00:48:31,940 --> 00:48:36,000 Pane Rad�e� Singh. - Ano, jsem Rad�e� Singh. 462 00:48:37,600 --> 00:48:43,475 cikánský král? - Víš, jsem sám chtěl vidět, co jsou ruské lázně. 463 00:48:43,600 --> 00:48:47,612 Ta paní přišla sama. 464 00:48:49,020 --> 00:48:54,155 kdo to je? - 25 let cvičení bojových umění Kamasutra. 465 00:48:54,280 --> 00:48:58,555 Prosím? - Bojování Kámasútra. Mocná věc. 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,895 Chtěl jsem, aby to bylo praktické využít ty znalosti. 467 00:49:01,020 --> 00:49:03,125 Jsou v delegaci přísná pravidla. 468 00:49:03,250 --> 00:49:07,985 Proto utekl oknem za jeho obscénní podnikání. 469 00:49:08,110 --> 00:49:11,585 Na klonidinu potkal dívku. Špalek v lázních svědčí. 470 00:49:11,710 --> 00:49:13,617 Možná spolupachatel. 471 00:49:13,817 --> 00:49:17,736 v každém případě dobírala si ho. 472 00:49:17,936 --> 00:49:20,785 A okraden až do holé kůže. 473 00:49:20,910 --> 00:49:24,681 V lázních mu dali župan 474 00:49:24,881 --> 00:49:27,611 a nechat ho jít. 475 00:49:28,170 --> 00:49:30,445 Neseď s plnovousem! 476 00:49:30,570 --> 00:49:35,185 Jeho mysl byla zakalená z klonidinu. - Zmatený. 477 00:49:35,310 --> 00:49:40,502 Cikáni ho sebrali z ulice, v domnění, že je jedním z nich. 478 00:49:40,702 --> 00:49:45,245 Možná kvůli podobným slovům z sanskrt. Strávil 4 dny v �ergě. 479 00:49:45,370 --> 00:49:51,301 Nebyl špatný. - Nebyl špatný. 480 00:49:51,426 --> 00:49:53,845 To je vše Měl jsem co říct. 481 00:49:54,620 --> 00:49:56,620 Chytrý. 482 00:50:11,020 --> 00:50:14,199 Svatozář? Fadeeva stále pracuje? 483 00:50:15,250 --> 00:50:17,250 Zavolej jí, prosím. 484 00:50:20,510 --> 00:50:23,896 Katja, to jsem já. Poslouchat. 485 00:50:24,096 --> 00:50:27,020 proč jsi pořád tady? 486 00:50:27,650 --> 00:50:32,910 Pozorně mě poslouchejte. ty jsi další. vím jistě. 487 00:50:39,224 --> 00:50:42,018 Slavík? Dobrá práce! Pět plus! 488 00:50:43,978 --> 00:50:46,845 Posaďte se! - soudruhu majore, Jsou nějaké zprávy z Gomelu? 489 00:50:46,970 --> 00:50:52,612 Všechno jsme zkontrolovali. Je jich několik ano, ale žádný neodpovídá popisu. 490 00:50:53,250 --> 00:50:58,376 Mio, to není dobré. Váš sériový vrah je nepolapitelný. 491 00:50:58,576 --> 00:50:59,695 To je k ničemu. 492 00:50:59,820 --> 00:51:04,325 Musíme ho přechytračit. Myslet jako on. 493 00:51:04,525 --> 00:51:06,155 Co tím myslí�? 494 00:51:06,280 --> 00:51:12,275 Abychom pochopili princip komu si vybere svou oběť. Nebo motiv. 495 00:51:12,400 --> 00:51:17,140 Možná bychom měli zkusit... - Co jsi říkal? 496 00:51:17,880 --> 00:51:22,450 Následujme jeho kroky. Udělejme to, co on. 497 00:51:23,480 --> 00:51:25,965 Pronásledovat oběť. 498 00:51:26,165 --> 00:51:29,820 Pojďme si koupit květiny. Najdeme noc. 499 00:51:30,680 --> 00:51:36,155 Pojďme za ní... Nikdo nezabijeme... jen... 500 00:51:36,280 --> 00:51:41,080 Udělejme totéž on také. Až do konce. 501 00:51:42,050 --> 00:51:44,050 Mio... 502 00:51:45,310 --> 00:51:50,620 Jdi domů. Vyspi se. Vypadá to špatně. 503 00:51:51,140 --> 00:51:55,770 Rozumíte? - Rozumím. - Na popravu. 504 00:52:05,770 --> 00:52:07,770 Soudruzi generálové! 505 00:52:11,820 --> 00:52:16,785 Je to syn mého kolegy. Jen co jsem zjistil. 506 00:52:16,910 --> 00:52:20,570 Soudruhu generále, já ne věděl... - Chápu. 507 00:52:22,170 --> 00:52:27,306 Je to stejný otec. dělat je vážný? -Velmi. 508 00:52:27,431 --> 00:52:30,785 Nechceme nic dělat. matka Chce to odpojit od systému. 509 00:52:30,910 --> 00:52:35,355 Je to emocionální reakce. Nedovolíme, aby se to stalo. 510 00:52:35,480 --> 00:52:38,280 Musíme bojovat až do konce. 511 00:52:39,200 --> 00:52:42,110 Vypadá jako jeho otec. 512 00:52:43,370 --> 00:52:46,450 Něco vymyslíme. 513 00:52:48,840 --> 00:52:52,620 kdo to je? - Generál Kotov. 514 00:54:22,505 --> 00:54:28,505 Anglický překlad podtitul: runkaede 515 00:54:31,505 --> 00:54:35,505 Převzato z www.titlovi.com